1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
PRETHODNO

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
Tvoja majka i ja smo upucani.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,700
sta?

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
Kako je mama, je li dobro?

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,900
Moraš stići tamo.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,100
Kada sam stigla u spavaću sobu,

7
00:00:25,300 --> 00:00:26,800
tvoja majka je bila

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,100
u podnožju kreveta.

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
 Zgrabio sam poplun

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,900
da pokušam to zaustaviti.

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
U to sam povjerovao

12
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
tvoj otac je to uradio.

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,100
Iznenađen sam što si se vratio.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Da mi nisi održao reč.

15
00:00:48,000 --> 00:00:48,900
Živjeli.

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,900
A sada, samo jednu noć,

17
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
Mangersta!

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Pa, ovo je ono

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
možete nazvati gorko-slatkim.

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Drago mi je biti sa svima vama.

21
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
Prijatelji. Porodica.

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
i gorko,

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
gorko jer

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
Nećemo te vidjeti neko vrijeme.

25
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
Ali ne brini.

26
00:02:01,900 --> 00:02:03,300
Kao što mi Gaeli često kažemo,

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
svijet može smaknuti,

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
 ali ljubav i muzika će trajati zauvek.

29
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
Jedrili smo na Sloop John B,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
moj deda i ja...

31
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
Imam neke novosti.

32
00:02:46,900 --> 00:02:49,000
Idem u Australiju sa tobom!

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Vau, to je nevjerovatno!

34
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
Izvoli, mali čoveče.

35
00:03:22,900 --> 00:03:26,000
Tata, je li Edinburg daleko?

36
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Zašto?

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Hoćeš li dolaziti svaki vikend

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
kao i obično?

39
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
Kada se ja i mama preselimo tamo?

40
00:03:35,200 --> 00:03:37,500
Hajde, spavaj.

41
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Edinburgh?

42
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Kada si dođavola htela da mi kažeš?

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Pusti to, Calum.

44
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
On ostaje ovdje, Trace.

45
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
Na ostrvu.

46
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Imao sam to sa ovim ostrvom.

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
U svakom slučaju, mislili smo da svratimo i

48
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
izrazi naše saučešće, druže.

49
00:05:13,800 --> 00:05:16,700
Nikada ne odgovarate na naše pozive ili poruke...

50
00:05:16,900 --> 00:05:18,800
ili onaj uredni komad tijesta koji smo ti pozajmili,

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,900
Ja ću to srediti, Gavine. hoću.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
Samo sa svime sto se desilo...

53
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
I porodica sva kod kuće.

54
00:05:32,400 --> 00:05:33,300
Šta je sa starcem?

55
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
Znaš i sam, prekinuo me je.

56
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
ne znam...

57
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
Vi momci ne znate nista o tome,

58
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
da li ti

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
Ne mrdaj!

60
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
 Jasone, idemo!

61
00:08:07,800 --> 00:08:10,700
Zdravo. Želite umak?

62
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
Jeste li sigurni?

63
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
Snaga, Ruaraidh. Telo i um.

64
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
Šta radiš sa ovim?

65
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
Neke stvari bi trebale ostati privatne.

66
00:08:25,000 --> 00:08:27,100
Tvoja jadna majka.

67
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Jeste li ih pročitali?

68
00:08:35,900 --> 00:08:37,600
Ovogodišnji nedostaje.

69
00:08:39,800 --> 00:08:40,700
Ali ja ću ga naći.

70
00:08:41,200 --> 00:08:42,100
Dobro.

71
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
Šta kažeš na taj umak?

72
00:09:06,700 --> 00:09:08,900
Otišao sam u tvoj stan.

73
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Nisam mislio

74
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
ti bi se vratio na posao.

75
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
I nisam mislio

76
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
i dalje bi bio na ostrvu.

77
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Promjena srca.

78
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
Da li zaista i dalje mislite da je to uradio?

79
00:09:21,400 --> 00:09:22,300
Da.

80
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
ne znam...

81
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
Bio je teško ranjen, Kat.

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
I ja sam isto mislio.

83
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
Kako se tvoj otac otarasio pištolja?

84
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
za početak?

85
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
Potreban si u zalivu dva.

86
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
Onda sam pogledao ko je tamo

87
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
one noći kada se to dogodilo.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,100
Imao je saučesnika.

89
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Imala je savršenu priliku da

90
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
očisti scenu,

91
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
sakrij ukradene dragulje,

92
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
onda baci pištolj

93
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
kada je otišla po Ruaraidha.

94
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
Ali zašto bi to uradio?

95
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Ti bi znao bolje od mene.

96
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Voleo bih da jesam, Kat.

97
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
Jesi li poludio?

98
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Plivanje, sa tom ranom?

99
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Kao što sam rekao tvom malom bratu,

100
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Moram da povratim snagu.

101
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Tijelo i um, Eilidh.

102
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
krajnje je vrijeme da odeš u krevet,

103
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
ti blesavi covece!

104
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
Prilično je hladno!

105
00:10:45,200 --> 00:10:46,000
idiot.

106
00:12:46,200 --> 00:12:47,100
sta ima

107
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Upravo sam se setio nečega.

108
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Mama je vodila dnevnik, svaki dan.

109
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
Mislite li da biste ga mogli pronaći?

110
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Moram malo odspavati.

111
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
Zašto me ne pokupiš

112
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
iz stana kasnije?

113
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
Ne mogu.

114
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
i da budem iskren,

115
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
 bilo bi bolje da

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
upravo ste to tražili.

117
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
U redu. Ali ako završim

118
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
vozeći u prokleto jezero...

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
Doći ću i ribariti te.

120
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
U redu ljudi, ponovo na noge

121
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
za poletnog bijelog narednika!

122
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Da li vas dvoje želite da to uradite?

123
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
Prekasno, obećao sam da ću odraditi sljedeći ples

124
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
sa mamom i ujakom Majklom.

125
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Tracey ćeš nedostajati.

126
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Ona dolazi u Australiju.

127
00:14:03,000 --> 00:14:03,900
Ne, ona prokleto nije!

128
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Ne ako želiš da platim za to.

129
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
Douglase, mogu li popričati,

130
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
samo nas dvoje?

131
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
Ishbel, možda kasnije.

132
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
- Sada, po mogućnosti.

133
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
Hajde, tata.

134
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
 Nova godina je.

135
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
Daću ti jedan savet.

136
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
Beatlesi nisu išli sa svojim devojkama

137
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
u Hamburg,

138
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
a tvoji ne idu s tobom

139
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
u Sidnej takođe.

140
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
Hvala na podršci.

141
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
- U pravu je, Kalume.

142
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
Prilika da svirate na nekim velikim festivalima.

143
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
- Ali ja je volim!

144
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
Onda pogodi šta,

145
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
ona će biti ovdje kad se vratiš.

146
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
ali upravo sada,

147
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
ovo je o vama i vašim snovima.

148
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
Hajde, ovo je poslednji poziv

149
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
poletni bijeli narednik!

150
00:14:49,900 --> 00:14:51,500
Moram da nađem mamu i Majkla.

151
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Idi i reci joj.

152
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
- Sutra.

153
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Ne, večeras.

154
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Hej! Ugasi motor!

155
00:15:12,800 --> 00:15:14,300
Došao da vidim starca.

156
00:15:14,500 --> 00:15:15,800
Vidi kako mu ide.

157
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Dođi i pomozi mi.

158
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Očigledno postoji dugme...

159
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
To je to.

160
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
Sve ove godine,

161
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
ovo je bio moj bijeli kit.

162
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Nisam imao pojma gdje je

163
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Šta je ipak kombinacija?

164
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
Tata mi je rekao.

165
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
Tata želi da bude siguran

166
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
njegova volja je u redu.

167
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Cela ova stvar ima

168
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
uradio broj o njemu.

169
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Ja ću mu to odneti.

170
00:16:12,000 --> 00:16:13,300
On čvrsto spava.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Moram razgovarati s njim.

172
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
-Zašto?

173
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Treba li ti novac?

174
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
Treba mi pravni savjet.

175
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
Trace je.

176
00:16:24,200 --> 00:16:25,900
Ona odlazi u Edinburgh.

177
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
Sa Dougiejem?

178
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
Ona ima malo fronta!

179
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Ostavi ga za sada.

180
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Razgovaraću sa Tracey.

181
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Zamoliću ih da naprave

182
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
nešto pristojno za tatu.

183
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
Previše je pića i pečenja

184
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
na ovom mjestu.

185
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Osećaš se kao kod kuće.

186
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
Kod kuće sam, Sine.

187
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
I tvoj gelski je sada tako dobar.

188
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
Nevjerovatno to.

189
00:17:43,400 --> 00:17:44,300
sta trazis

190
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Mamini dnevnici.

191
00:17:47,300 --> 00:17:48,200
Zašto?

192
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Rekao sam PC Crichtonu

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Ja bih ih potražio.

194
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
Ona daje sve od sebe da sazna

195
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
koji je ostavio mamu da mrtva na podu.

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
A šta imaju mamini dnevnici

197
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
raditi s tim?

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,700
Mogli bi nam puno reći.

199
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
Šta je mama radila,

200
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
njeno stanje duha...

201
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
kako bi znao,

202
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
kad si udaljen sedamsto milja?

203
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
To je suludo sugerisati

204
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Tata bi uništio svoj dom,

205
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
ranio se,

206
00:18:21,300 --> 00:18:22,900
a onda ubij mamu.

207
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
Ali uvek si bio malo...

208
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Calum.

209
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
kako si?

210
00:19:12,100 --> 00:19:13,000
U redu.

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
kao djeca,

212
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
svi smo bili tako ljubomorni na tebe.

213
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
Živeti u zamku.

214
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Mama je mislila da je zamak proklet.

215
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
I rekla je da jeste

216
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
najgora noć u njenom životu.

217
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Zbog skulptura?

218
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Vas dvoje ste bili vezani.

219
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
Bili smo slični.

220
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
I za razliku od tvog oca?

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,900
Zašto bi to rekao?

222
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
Da li je vaša majka ikada ponovo vajala?

223
00:20:17,400 --> 00:20:18,700
br.

224
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
Ali nedavno je rekla

225
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
mogla bi još jednom pokušati.

226
00:20:23,000 --> 00:20:23,900
U vikendici?

227
00:20:25,300 --> 00:20:26,200
br.

228
00:20:27,600 --> 00:20:28,700
Na močvaru je zaklon.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Dakle, imala je nadu?

230
00:20:32,400 --> 00:20:33,300
Da.

231
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
 Kao da je bila srećna

232
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
po prvi put u godinama.

233
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
Tvoj tata je sigurno bio oduševljen.

234
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
Jedva su govorili.

235
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
Zašto ga onda nije napustila?

236
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
Uobičajeno. Djeca.

237
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
Kada je doveo Eilidh kući sa sobom,

238
00:20:53,300 --> 00:20:54,700
rekla je da ne može.

239
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
Kako je pronašao Eilidh,

240
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
u ruskom sirotištu?

241
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
Da li je ikada bila zaista srećna?

242
00:21:12,400 --> 00:21:13,300
Tvoja majka?

243
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
Nas četvorica smo je održali.

244
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Kao i njen posao, i..

245
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
I šta?

246
00:21:24,000 --> 00:21:24,900
Da li je postojao još neko?

247
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
Kakve to sad ima veze?

248
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
Izvini.

249
00:21:46,200 --> 00:21:47,100
Zdravo.

250
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
Kako ste se snašli?

251
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Ne znam šta da radim.

252
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Smiri se.

253
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Kako bi bilo da se nađemo?

254
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
Na plaži Hushinish?

255
00:21:54,600 --> 00:21:56,500
U redu. Vidimo se tamo.

256
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Dougie. Vidi ko je to.

257
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
Zapamtite dron

258
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
poslala te za Božić?

259
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Nadam se da ti se svidelo, dušo.

260
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
To je neverovatno! Kajl i ja smo ga izvadili...

261
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Dougie, idi u kuhinju, ljubavi.

262
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
Reci Mandy da sam rekao

263
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
mogao bi sladoled.

264
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
Tražite li novac?

265
00:23:10,000 --> 00:23:11,100
Za mene i Dougieja.

266
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Odvodim malog momka.

267
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
Zar ne razumeš

268
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
šta će to učiniti Calumu?

269
00:23:15,900 --> 00:23:18,400
Oh, razumem Caluma veoma dobro.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Nikad nisam bio dovoljno dobar, zar ne?

271
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
Skini se ako želiš.

272
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
Ali ako moj otac čuje

273
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
vodiš Dougiea sa sobom --

274
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Oh on zna.

275
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
On je zaista bio podrška.

276
00:23:34,400 --> 00:23:35,900
To neće dugo trajati.

277
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
Sačekaj. Čekaj. Čekaj.

278
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
- Šta je to? šta je to?

279
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Mislim da bi bilo bolje da

280
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Upravo sam otišao sa momcima.

281
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Eilidh ti je ubacila ovu ideju u glavu,

282
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
zar ne?

283
00:24:23,200 --> 00:24:24,100
Tako se osećam.

284
00:24:28,000 --> 00:24:29,300
Znači, kažeš da smo završili?

285
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
Raščisti se, sa tatinim novcem

286
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
u džepu.

287
00:24:40,000 --> 00:24:41,700
Rekao sam idi!

288
00:24:45,100 --> 00:24:46,000
Idi!

289
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Eilidh zna

290
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
tražimo dnevnike.

291
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
I ona ih je prva našla?

292
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Nije imala pojma o njima.

293
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Ali oni nisu bili u kućici.

294
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
Šta je sa šilingom?

295
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
- Naše?

296
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
Calum je rekao da je tvoja majka

297
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
razmišljam da ga pretvorim u studio.

298
00:25:40,000 --> 00:25:41,100
Žao mi je.

299
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
U redu je.

300
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Ona i Calum su uvijek bili super bliski.

301
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Provjerit ću.

302
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
Sine...

303
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
Da li se tvoja mama viđala sa nekim?

304
00:25:54,500 --> 00:25:57,200
Ko zna... možda?

305
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
Nemam pojma ko bi to mogao biti.

306
00:26:00,200 --> 00:26:02,100
Nije kao da sam bio u blizini zamka.

307
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
Znam ko je bio u blizini.

308
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
Ne trudi se. Chrissie ti neće ništa reći.

309
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
 Ona će otići pravo kod mog tate...

310
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
Ne govorim o Chrissie.

311
00:26:12,000 --> 00:26:12,900
Moj tata.

312
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Pa, šta ti znaš?

313
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Imam ga.

314
00:26:49,400 --> 00:26:50,500
Dobro je prošao.

315
00:26:52,200 --> 00:26:53,700
To je zapravo bila moja majka.

316
00:26:59,500 --> 00:27:02,000
Kupio ga je mojoj majci u Monaku.

317
00:27:04,300 --> 00:27:05,600
Kučkin sin!

318
00:27:30,200 --> 00:27:31,300
Imaš li ključeve za preuzimanje?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
Izvini. On ide u radnju zbog mene.

320
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
 Može da koristi moj auto.

321
00:27:35,800 --> 00:27:36,300
Zašto?

322
00:27:38,400 --> 00:27:39,500
Ruaraidh, daj mi ključeve.

323
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
U redu. Naći ću drugi način.

324
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Ona i Kat-the-FLO su u potrazi za njima

325
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Mamini dnevnici.

326
00:27:51,500 --> 00:27:52,300
Znam.

327
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Bolje da idem.

328
00:27:59,500 --> 00:28:00,900
Evo.

329
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
Policija je rekla da nemaju

330
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
novo ažuriranje za javnost.

331
00:28:08,800 --> 00:28:10,300
U posebnom saopštenju,

332
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
apelovala je porodica Maclean

333
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
privatnost tokom onoga što opisuju kao..

334
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
Petominutni telefonski poziv, jednom mjesečno

335
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
iz Pariza ili gde god da je bila.

336
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Čak i kada sam bio u medicinskoj školi.

337
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Zvao bih ili slao poruku mami svaki dan.

338
00:28:27,700 --> 00:28:29,400
Jesi li ikada pomislio da me pozoveš?

339
00:28:33,800 --> 00:28:37,100
Nakon zabave, svi ste otišli.

340
00:28:39,300 --> 00:28:41,700
Tata je uvijek bio odsutan.

341
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
Ostala sam sa majkom koja ponekad

342
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
nije mogao napustiti kuću.

343
00:29:45,700 --> 00:29:46,600
Tu ste.

344
00:29:47,700 --> 00:29:48,800
Gdje si odsjeo?

345
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
U Tarbertu.

346
00:29:52,200 --> 00:29:54,300
Moram biti blizak Macleansima.

347
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
Mogu li razgovarati s tobom o tome?

348
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
Zar nećeš ni čašu?

349
00:30:02,500 --> 00:30:03,800
Nemam vremena, tata.

350
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
Ja imam tako malo posla s tim

351
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
koliko je to moguće.

352
00:30:14,100 --> 00:30:15,800
Ništa mnogo ne prolazi pored tebe.

353
00:30:17,500 --> 00:30:18,400
Jesi.

354
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Ko bi posjetio Mary Maclean?

355
00:30:27,800 --> 00:30:28,900
Kako to misliš?

356
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
da li je postojao još jedan čovek,

357
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
kada je Douglas bio odsutan?

358
00:30:34,300 --> 00:30:35,800
Da li je imala aferu?

359
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
rado ću ti reći,

360
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
 ako mi kazes...

361
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
zašto si otišao.

362
00:30:54,500 --> 00:30:56,600
Michael. Ona udata za njenu sestru.

363
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
Zašto si otišao?

364
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
Vratit ću se drugi put.

365
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
Obećavam.

366
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Isključite motor!

367
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Skidaj se!

368
00:32:23,000 --> 00:32:23,900
Pusti me!

369
00:32:26,000 --> 00:32:27,100
Ulazi!

370
00:32:55,900 --> 00:32:57,100
Mogu li vam pomoći?

371
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Želim da razgovaram sa Sir Douglasom.

372
00:33:00,700 --> 00:33:01,900
Zauzet je.

373
00:33:02,300 --> 00:33:05,500
Nisam vilje tvoj ljigavac, Chrissie.

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Reci mu da sam ovde.

375
00:33:13,400 --> 00:33:14,300
Sačekaj tamo.

376
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Sine.

377
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
O moj Bože.

378
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
Moram da siđem i da nađem signal.

379
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
Ne diraj ništa.

380
00:35:32,000 --> 00:35:33,700
Catriona Mairi.

381
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
Nadam se da je razlog vaše posjete

382
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
 da nam donese ime ubice.

383
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
u stvari,

384
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
neko je uhapšen u zadnjih sat vremena.

385
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Tvoj sin, Calum.

386
00:35:55,900 --> 00:35:57,000
Trebaće mu advokat.

387
00:35:58,800 --> 00:36:00,100
Uhvati Munroa.

388
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
Koga imamo lokalno?

389
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
- Taj Murray momak.

390
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
Zamoli ga da ode u stanicu.

391
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
I zovi znaš koga.

392
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
Sir Douglas, imam pitanje,

393
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
ako nemate ništa protiv.

394
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
Da li ste znali da je vaša žena bila

395
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
imati aferu sa Majklom,

396
00:36:15,800 --> 00:36:17,100
tvoj zet?

397
00:36:24,300 --> 00:36:25,800
Gubi se odavde!

398
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
Nikada više ne pokaži svoje lice ovdje.

399
00:36:32,200 --> 00:36:33,100
Izlazi!

400
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Moj heroj.

401
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
Kreni u svoju veliku avanturu.

402
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Ja i Trace.

403
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Završili smo.

404
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
 Ne sviđa joj se ta pomisao

405
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
ti si u Australiji bez nje.

406
00:37:41,000 --> 00:37:42,300
Volim je, mama.

407
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
Pa, reci joj da dođe.

408
00:37:47,100 --> 00:37:48,500
Tata će povući svaki peni.

409
00:37:50,300 --> 00:37:52,100
Dođavola s njim.

410
00:37:52,300 --> 00:37:53,800
Daću ti novac.

411
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
sutra,

412
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
zaboraviće na sve to.

413
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Sad, zar nemaš svirku?

414
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
Muka mi je od ovog prokletog Schottischea.

415
00:38:38,700 --> 00:38:41,200
Našli smo mamine dragulje u šilingu.

416
00:38:41,400 --> 00:38:43,100
Morao sam sići da te pozovem.

417
00:38:46,500 --> 00:38:48,700
Ok, ostani tu.

418
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Stavi mi iglu i vidimo se tamo.

419
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Ne poznaješ više Caluma.

420
00:40:16,200 --> 00:40:18,000
Ljudi sa kojima se druži.

421
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
Calum to nikada ne bi uradio, tata.

422
00:40:22,300 --> 00:40:23,800
prije godinu dana,

423
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
primili smo poziv od Ivora iz Whalera.

424
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
Calum se tukao.

425
00:40:29,000 --> 00:40:31,100
On bi nekoga jako povrijedio.

426
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
Morao sam da ubijem porodicu

427
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
drži policiju podalje od toga.

428
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
Nikad to nisam trebao učiniti.

429
00:40:41,200 --> 00:40:43,300
Da sam drugačije postupio prema tome...

430
00:40:45,400 --> 00:40:47,100
tvoja majka je možda još živa.

431
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
Našli su ukradenu robu.

432
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Nakit.

433
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
Jeste li pronašli dnevnike?

434
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
Nije bitno.

435
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
Za to će biti više nego dovoljno dokaza

436
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
zakucaj svog tatu i Chrissie.

437
00:43:39,800 --> 00:43:40,700
Sačekaj ovde.

438
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
gdje si bio?

439
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
- Tražio sam signal.

440
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Jeste li išta dirali unutra?

441
00:43:46,800 --> 00:43:49,100
Ne, ne otkad sam ga našao.

442
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
Dobro.

443
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Sačekaj u preuzimanju sa Sineom.

444
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Ovo je sada mesto zločina.

445
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Gubi se odavde.

446
00:46:03,100 --> 00:46:04,600
Potpiši tamo.

447
00:46:17,800 --> 00:46:19,900
Hajde. Idemo kući.

448
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
CO_MANANDSEAR RIOCHDACHAIDH LES EHETCARRIGAN

449
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
PREDSTAVNIK KOORDINATOR CELESTECARIRNGAN

450
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
NICILINNEIN SPIPTURE CONTROLLER

451
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
NICILINNEIN SPIPTURE CONTROLLER

452
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
DNEVNA KAMERA GED YEATESA

453
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
PRVI ZAMJENIK ELEKTRIČARA DONALD CAMPBELL

454
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
SNIMLJENO U GLASNIM I DRUGIM STUDIJAMA REYKJAViK

455
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
KLAVIR. HARMONIJUM I GLASOVI ARNGERBUR'MARIA ARNADOTTIR

456
00:47:34,400 --> 00:47:34,600
PaneioO THF ISI I SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVE Eksperimenti ans

457
00:47:34,700 --> 00:47:38,700
PSosa.onO THFISI I SPV I Tn / MG AI RA MXXIVOn hitmeadh the ns